アラビア語を話す成人の非臨床サンプルにおける多次元間受容意識評価（MAIA-2）質問票のアラビア語訳の心理測定学的特性

Psychometric properties of an Arabic translation of the multidimensional assessment of interoceptive awareness (MAIA-2) questionnaire in a non-clinical sample of Arabic-speaking adults.

抄録

背景:

インターオセプションとは、神経系が身体の生理的状態（例えば、胃、心臓、肺などの内臓器官）から生じる情報を識別、分析、統合する過程を指す。臨床研究への応用が期待され、世界的に広く使用されているにもかかわらず、Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness（MAIA-2）質問票のアラビア語適応と検証は、現在までに存在しない。本研究の目的は、レバノンのアラビア語を話す地域成人のサンプルを用いて、MAIA-2のアラビア語訳の心理測定学的特性を検討することであった。我々は、アラビア語版MAIA-2が適切な内的一貫性係数を示し、8因子構造モデルが我々のデータによく適合し、測定不変性と良好な収束妥当性を示すと仮定した。

BACKGROUND: Interoception refers to processes through which the nervous system identifies, analyzes, and integrates the information generated by the physiological state of the body (e.g., from internal organs such as the stomach, heart, or lungs). Despite its potential interest for clinical research and its wide use globally, no Arabic adaptation and validation of the Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-2) questionnaire exists to date. The goal of this study was to examine the psychometric properties of an Arabic translation of the MAIA-2 in a sample of Arabic-speaking community adults from Lebanon. We hypothesized that the Arabic version of the MAIA-2 would yield adequate internal consistency coefficients; the 8-factor structure model would show a good fit to our data, with measurement invariance and good convergent validity.

方法:

MAIA-2のアラビア語適応は、前方-後方翻訳法を用いて開発された。アラビア語を話す成人の非臨床サンプル（n=359、59.9％女性、平均年齢22.75歳（SD=7.04））がこの検証研究に参加した。モデルが適切であるかどうかを確認するために，いくつかの適合指数を計算した：規範モデルカイ2乗（χ²/df），Steiger-Lind近似平均2乗誤差（RMSEA），Tucker-Lewis指数（TLI），比較適合指数（CFI）．χ²/dfは≤3，RMSEAは≤0.08，CFIとTLIは0.90で，モデルがデータによく適合していることを示す．

METHOD: The Arabic adaptation of the MAIA-2 was developed using the forward-backward translation method. A non-clinical sample of Arabic-speaking adults (n = 359, 59.9% females, mean age = 22.75 years (SD = 7.04)) took part of this validation study. To check if the model was adequate, several fit indices were calculated: the normed model chi-square (χ²/df), the Steiger-Lind root mean square error of approximation (RMSEA), the Tucker-Lewis Index (TLI) and the comparative fit index (CFI). Values ≤ 3 for χ²/df, and ≤ 0.08 for RMSEA, and 0.90 for CFI and TLI indicate good fit of the model to the data.

結果:

確認的因子分析により，MAIA-2のオリジナルの8因子構造の妥当性が裏付けられた［χ/df=1603.86/601=2.67, RMSEA=0.068（90% CI 0.064, 0.072）, SRMR=0.058, CFI=0.903, TLI=0.892］．本標本における信頼性の推定では、下位尺度のマクドナルドω係数は0.86～0.93であり、良好な内的一貫性が示された。また、我々の分析により、アラビア語MAIA-2の性別に対する測定不変性が明らかになった。すべての次元で男女間に統計学的有意差はなかったが、「心配しない」と「注意の調節」の下位尺度では、男性が女性より有意に高得点であった。最後に、アラビア語MAIA-2の次元は、直観的摂食の次元「空腹・満腹の手がかりへの依存」と正の相関を示し、収束妥当性を支持した。

RESULTS: Confirmatory Factor Analyses corroborated the validity of the original 8-factor structure of the MAIA-2 [χ/df = 1603.86/601 = 2.67, RMSEA = 0.068 (90% CI 0.064, 0.072), SRMR = 0.058, CFI = 0.903, TLI = 0.892]. Reliability estimates in our sample revealed good internal consistency, with McDonald's ω coefficients for the subscales ranging from 0.86 to 0.93. Our analyses also revealed measurement invariance of the Arabic MAIA-2 for gender. No statistically significant difference between men and women in all dimensions, except for the not worrying and attention regulation subscales where men scored significantly higher than women. Finally, the Arabic MAIA-2 dimensions showed positive correlations with the intuitive eating dimension "Reliance on Hunger and Satiety Cues", thus providing support for convergent validity.

結論:

我々は、自己報告によるインターオセプションの多次元的構成概念を評価する尺度の初のアラビア語適応と妥当性確認を提供することにより、文献に貢献した。アラビア語のMAIA-2は良好な心理測定学的特性を示した。したがって、我々は、アラビア語を話す世界中のコミュニティにおいて、相互受容認知の構成概念を測定するために使用することを予備的に推奨する。

CONCLUSION: We contribute the literature by providing the first Arabic adaptation and validation of a measure assessing the multidimensional construct of self-reported interoception. The Arabic MAIA-2 demonstrated good psychometric properties. We thus preliminarily recommend its use to measure the interoceptive awareness construct among Arabic-speaking communities worldwide.