更年期障害の症状が出た場合のアピセラピー

Apitherapy for menopausal problems.

• Karsten Münstedt
• Heidrun Männle

抄録

目的:

補完代替医療の一分野であるアピセラピーは、更年期障害を含むすべての健康問題が、ハチ製品、特にハチミツ、ハチが集めた花粉、プロポリス、ローヤルゼリーを使って治癒できると主張している。本研究では、ホリスティック・アピセラピーの提唱者の推奨事項を調査し、現在のエビデンスと比較することを目的とした。

PURPOSE: Apitherapy, a method from the field of complementary and alternative medicine, claims that all health problems including menopausal problems can be cured using bee products, especially honey, bee-collected pollen, propolis, and royal jelly. This study was to investigate the recommendations of protagonists of holistic apitherapy and compare these to the current evidence.

方法:

ホリスティック・アピセラピーは書籍やアピセラピー学会でしか宣伝されていないため、本屋のプラットフォームとJustus-Liebig-University Gießen（ドイツ）のJUSTfindシステム（EBSCO Discovery Serviceの337件のデータベースからなる）を利用して、英語、フランス語、ドイツ語の書籍を特定した。

METHODS: Since holistic apitherapy is only promoted in books and apitherapeutical congresses, we identified books on the topic in English, French, and German language via bookseller platforms and the JUSTfind system of the Justus-Liebig-University Gießen, Germany, which comprises 337 databases from the EBSCO Discovery Service.

結果:

アピセラピーの本のうち、更年期障害について言及しているのは29.5%(n=38)のみであった。その中で、24の異なる推奨事項があった。ローヤルゼリーが第一位で、花粉、花粉とローヤルゼリーの組み合わせ、プロポリスの順となっています。それ以外の推奨はすべて一度だけ言及されています。ローヤルゼリーに関する推奨は正しいと考えなければなりません。厳密に言えば、ハチから採取された花粉に関する証拠は乏しく、花粉に関するすべての研究は花粉を直接調査したものではなく、花粉抽出物やこれらの花粉は、無媒介性ではあるが昆虫性ではない花粉から採取されたものであるからです。

RESULTS: Only 29.5% (n = 38) of the apitherapy books mentioned the topic of menopausal problems. Among these, there were 24 different recommendations. Royal jelly is the number one recommended therapy, followed by pollen, the combination of pollen and royal jelly, and propolis. All other recommendations are mentioned just once. The recommendation regarding royal jelly must be regarded as correct. Strictly speaking, evidence regarding bee-collected pollen is poor, since all studies on pollen did not investigate pollen directly, but pollen extracts and these pollens came from pollen that was anemophilous but not entomophilous.

結論:

ローヤルゼリーや花粉は、更年期症状のケースでは興味深い治療法の選択肢になるかもしれません。更年期症状に対する蜂製品を良心的な試験で普及させるためには、選択的セロトニン再取り込み阻害剤、C. racemosa抽出物、ヨガなどの他の治療法と比較することが必要である。

CONCLUSION: Royal jelly and pollen could be interesting treatment options in cases of menopausal symptoms. In order to promote bee products for menopausal symptoms with a good conscience trials, comparing bee products against other options, such as selective serotonin reuptake inhibitors, C. racemosa extracts, and/or yoga should be initiated, since these methods have already proven their value.