日本語AIでPubMedを検索
高齢者の異常な暑さのリスクを軽減する：リスクを伝え、レジリエンスを構築する
Reducing the risks of extreme heat for seniors: communicating risks and building resilience.
PMID: 32667878 DOI: 10.24095/hpcdp.40.7/8.01.
抄録
序論:
世界的な気候の変化に伴い、熱波は高齢者やその他の社会的弱者層に不釣り合いな影響を与えています。猛暑の脅威を軽減するためには、これらのイベント時に対処するためのリソースを開発し、促進することが重要である。特に高齢者を中心とした脅威的な事象への一般市民の対応を改善するためには、リスク認識の役割とそれに影響を与える要因をよりよく理解する必要があります。
INTRODUCTION: As the global climate changes, heat waves are having a disproportionate impact on seniors and other socially vulnerable groups. In order to mitigate the threats of extreme heat, it is critical to develop and promote resources for coping during these events. A better understanding of the role of risk perceptions and the factors that influence them is needed in order to improve public responses to threatening events, particularly among seniors.
方法:
この混合方法研究では、オンタリオ州ウォータールー地域の高齢者を対象に、定性面接（n = 15）と調査（n = 244）を用いて、高齢者のリスク認識と対処の実践を調べた。
METHODS: This mixed-methods study examined risk perceptions and coping practices in seniors using qualitative interviews (n = 15) and a survey (n = 244) of seniors across Waterloo Region, Ontario.
結果:
高齢者は、実際のリスクの測定値と個人的なリスクの認識との関連性から示されるように、比較的正確なリスク追跡を行っていた。暑さに対する脆弱性は不正確なリスク認識と関連していると考えられがちであるが、我々のサンプルでは、脆弱性は社会的な場所や資源へのアクセスとより強く関連しているようである。参加者は、社会的なつながりは回復力を高めるための重要な資源であるが、脆弱性を取り巻くスティグマやその他の社会的規範が支援を求める障壁となっていると述べていた。
RESULTS: Seniors showed relatively accurate risk tracking as indicated by the link between measures of actual risk and perception of personal risk. While vulnerability to heat is often believed to be associated with inaccurate perceptions of risk, within our sample, vulnerability appears more strongly related to social location and access to resources. Participants described social connections as important resources for resilience, but the stigma surrounding vulnerability, and other social norms, as barriers to seeking support.
結論:
緊急時の備えとリスク軽減の問題が、社会的な位置や不平等ではなく、リスクに対する認識の問題として捉えられることが多いことを考えると、参加者のリスク認識と酷暑による負の結果に対する実際のリスクとの間に正の関係があることは重要な発見であった。猛暑に対処するための公共資源の増加とともに、資源に関する情報伝達、社会的つながりの促進、スティグマの軽減が、高齢者の熱波に対する回復力を高めるための重要なポイントとなる可能性があります。
CONCLUSION: The positive relationship between participants' risk perceptions and actual risk for negative consequences of extreme heat was an important finding, given that problems of emergency preparedness and risk reduction are often framed as issues of awareness of risk, rather than social location and inequality. Along with increased public resources for coping with extreme heat, communicating about resources, fostering social connections and reducing stigma may be important leverage points for increasing the resiliency of seniors to heat waves.
序論:
地球上の気候の変化は、人々や様々な他のグループに不釣り合いな発生率を持っています。このようなリスクに対処するために、これらのエピソードに対処するためのリソースを研究し、普及させることが重要です。リスク認知と影響力を持つ人々の役割を十分に理解することで、特に一般の人々の反応を改善することができます。
INTRODUCTION: Les changements climatiques mondiaux entraînent des vagues de chaleur qui ont une incidence disproportionnée sur les personnes âgées et divers autres groupes socialement vulnérables. Afin d’atténuer les risques associés aux épisodes de chaleur extrême, il est essentiel d’élaborer et de promouvoir des ressources permettant de faire face à ces épisodes. Une meilleure compréhension du rôle de la perception des risques et des facteurs qui les influencent permettra d’améliorer les réactions du public aux événements menaçants, en particulier chez les personnes âgées.
方法論:
本研究では、高齢者のリスク認知と適応能力を検証するために、以下のような分析を行った。この調査は、ウォータールー地域（オンタリオ州）の被介護者を対象とした質的な調査（n=15）とアンケート調査（n=244）を実施した結果に基づいています。
MÉTHODOLOGIE: Cette étude à méthodologie mixte visait à examiner la perception des risques et les pratiques d’adaptation des personnes âgées en effectuant des entrevues qualitatives (n = 15) et une enquête (n = 244) auprès de personnes âgées de la région de Waterloo (Ontario).
結果:
犠牲者は、リスクの相対的な事前調査を行う必要があり、その際には、リスク管理の方法とリスク管理者の認識との間の関係を明らかにします。Alors que l'on associe souvent la vulnérabilité à la chaleur à une perception inexacte du risque, dans notre éこのように、この脆弱性は、社会的状況や資源へのアクセスに大きく依存していると考えられます。参加者は、社会的権利を回復のための重要なリソースとして挙げ、また、低俗性に関連したスティグマ化についても言及しましたが、他の社会的規範は、支援を求める上で障害となるものです。
RÉSULTATS: Les personnes âgées ont fait preuve d’une connaissance relativement précise des risques, comme l’indique le lien entre les mesures du risque réel et la perception de leur risque personnel. Alors que l’on associe souvent la vulnérabilité à la chaleur à une perception inexacte du risque, dans notre échantillon, cette vulnérabilité semble plus fortement liée à la situation sociale et à l’accès aux ressources. Les participants ont cité les liens sociaux comme des ressources importantes pour la résilience et ont mentionné la stigmatisation entourant la vulnérabilité ainsi que d’autres normes sociales comme des obstacles à la recherche de soutien.
結論:
重要なのは、参加者のリスクに対する認識と、外部からの影響を受けるリスクとの間に肯定的な関係があることであるが、それ以外にも問題がある。これは、社会的な状況と非倫理的な状況を含めたリスクに対する感受性の問題であると考えられています。このような状況の中で、私たちは、「人が直面する極端な高揚感」の増大のリスクを軽減するために、「人が直面する極端な高揚感」を軽減するために、「人が直面する極端な高揚感」を軽減することが重要であると考えています。
CONCLUSION: L’une de nos constatations importantes est la relation positive entre la perception des risques par les participants et le risque réel de subir les conséquences négatives d’une chaleur extrême, alors que les problèmes de préparation aux situations d’urgence et de réduction des risques sont souvent présentés comme des questions de sensibilisation aux risques plutôt que de situation sociale et d’inégalité. Outre l’augmentation des ressources publiques pour composer avec la chaleur extrême, la communication sur les ressources, la promotion des liens sociaux et la réduction de la stigmatisation peuvent s’avérer des aspects cruciaux dans l’augmentation de la résilience des personnes âgées face aux vagues de chaleur.
高齢者に増加する猛暑のリスクを軽減するためには、猛暑時に対処するための公的資源の開発と促進が必要です。これらのリスクを軽減するための一般市民の努力に対する対応の欠如は、これまで不正確なリスク認識という観点から論じられてきました。暑さに対する脆弱性は、不正確なリスク認識と関連しているが、我々のサンプルの高齢者は比較的正確なリスク認識を示しており、脆弱性は社会的な場所や資源へのアクセスとより強く関連しているようである。利用可能な資源に関するコミュニケーションを改善し、社会的なつながりを構築し、社会的なスティグマや不平等を減らすことは、熱波時の高齢者の回復力を高めるのに役立つと考えられます。
Mitigating the risks of increasing extreme heat events for seniors requires the development and promotion of public resources for coping during these events. The lack of response to public efforts to mitigate these risks has previously been framed in terms of inaccurate risk perceptions. Vulnerability to heat has been associated with inaccurate perceptions of risk; however, seniors in our sample showed relatively accurate risk perceptions, and vulnerability appears more strongly related to social location and access to resources. Improving communication about available resources, building social connections and reducing social stigma and inequality can help promote better resilience among seniors during heat waves.
高齢者のリスク認知と対処法について、質的面接とアンケート調査（n=244）を用いて検討した。このように、このようなエピソードに直面することを可能にするために、研究開発と公共のリソースの促進を行います。このようなリスクに対処するための公共の努力に対する反応がないことは、リスクに対する認識が不十分であることからも明らかになっています。このようなリスクの認識は、社会的な状況と資源の確保に大きく依存していると考えられます。利用可能なリソースのコミュニケーションを向上させ、社会的権利を強化し、社会的汚名および社会的不平等を軽減することは、参加者のリスク認知を促進することに寄与すると考えられます。
L’atténuation des risques associés à l’augmentation des épisodes de chaleur extrême pour les personnes âgées exige l’élaboration et la promotion de ressources publiques permettant de faire face à ces épisodes. L’absence de réponse aux efforts publics visant à atténuer ces risques a été précédemment expliquée par une perception inexacte des risques. Alors que la vulnérabilité à la chaleur a souvent été associée à une perception inexacte des risques, dans notre échantillon, les personnes âgées ont présenté une perception relativement précise des risques, leur vulnérabilité semblant plus fortement liée à leur situation sociale et à l’accès aux ressources. Améliorer la communication sur les ressources disponibles, renforcer les liens sociaux et réduire la stigmatisation et les inégalités sociales peuvent contribuer à favoriser la résilience chez les personnes âgées pendant les vagues de chaleur.