南の空、社会の嵐と疫病：アルゼンチン議会の議論における天文学と気象学、1869年から1872年にかけて、アルゼンチン天文台（Observatorio Nacional Argentino）とアルゼンチン気象庁（Officina Meteorol.xF3;gica Argentina）を設立するための法案の議論がありました

[Southern skies, social storms and pestilences: astronomy and meteorology in Argentine parliamentary debates,1869-1872].

• Marina Rieznik
• Andrea Comerci

抄録

1869年から1872年にかけて、Observatorio Nacional ArgentinoとOficina Meteorológica Argentinaを設立するための法案が議論された。これらの新しい国家機関のために提案された資金調達や公共政策との関係は、国家建設の段階に固有の葛藤によって対立していました。一部のセクターは、資源が不足していると主張して、連邦議会に提出された法案に反対した。ドミンゴ・サルミエント大統領は、彼らは前政権の同盟国であり、彼は「野蛮だ」と表現した。この記事は、法案の支持者が低コストであることを強調したことを示している。彼らは、教育、移民、伝染病など、他の懸念事項に向けられた現代の政策と彼らの言説をリンクさせることによって、法案の通過を達成した。

From 1869 to 1872, there was debate about bills to create the Observatorio Nacional Argentino and the Oficina Meteorológica Argentina. The proposed funding for these new national institutions, as well as their connection to public policies, were riven by conflicts inherent to that phase of the construction of the State. Some sectors opposed the bills before the Congreso Nacional, arguing that resources were scarce. President Domingo Sarmiento charged that they were allies of the previous government, which he described as "barbarous." This article shows that the bills' supporters stressed that they were low-cost. They achieved passage of the bills by linking their discourse with contemporary policies aimed at other concerns, such as education, immigration and epidemics.