伝統的な漢方薬の驚異的な変容：液体賦形剤での加工

The extraordinary transformation of traditional Chinese medicine: processing with liquid excipients.

• Zhi Chen
• Si-Yong Ye
• Rong-Gang Zhu

抄録

動物や植物、鉱物に由来する漢方薬原料は、煎じ薬として使用する前に適切な処理を受けなければなりません。漢方薬を液状賦形剤で処理することは、薬用原料を原形とは大きく異なる煎じ薬にする医薬品技術である。加工の過程では、化学成分に大きな変化が生じ、必然的に臨床効果に影響を与える。現在、加工中の液体原料は、主にワイン、ビネガー、蜂蜜、生理食塩水、生姜汁、ハーブジュースなどが含まれています。本総説では、液体賦形剤の代表的な加工方法を紹介し、化学組成、薬理学的効力への影響をまとめ、液体賦形剤が医薬品の性質を変化させ、効力を高め、毒性や副作用を排除または軽減する方法とメカニズムを明らかにした。1986年から2020年までの英語と中国語の文献を、Web of Science、PubMed、Elsevier、中国薬局方2015、CNKI（中国語）などのデータベースから収集した。キーワードとして、液状賦形剤、加工、薬理作用、相乗効果、化学的体質、漢方薬（TCM）を用いた。液状賦形剤は中医学の応用において重要な役割を果たしている。適切な液状賦形剤を用いて加工することで、物理的または化学的な変質によって毒性成分や活性成分の含有量を変化させたり、薬物の溶解度を低下させたり増加させたり、薬物の薬物動態を変化させたり、あるいはそれ自体の薬理作用を発揮させたりすることができます。したがって、臨床における中医学の安全性と有効性を確保するためには、液体賦形剤を用いた処理が不可欠である。本論文は、液体賦形剤で処理された漢方薬に興味を持つ研究者にとって参考になると思われる。

The Chinese medicinal materials originate from animals, plants, or minerals must undergo appropriate treatment before use as decoction pieces. Processing of Chinese medicines with liquid excipients is a pharmaceutical technique that transforms medicinal raw materials into decoction pieces which are significantly different from the original form. During processing, significant changes occur in chemical constituents, which inevitably affects clinical efficacy. At present, the liquid materials in processing mainly involve wine, vinegar, honey, saline water, ginger juice, herbal juice, etc. This review introduces the typical methods of liquid excipients processing, summarizes the influence on chemical composition, pharmacological efficacy, and expounds the ways and mechanisms of liquid excipients to change the properties of drugs, enhance the efficacy, eliminate or reduce toxicity and adverse reaction. English and Chinese literature from 1986 to 2020 was collected from databases including Web of Science, PubMed, Elsevier, Chinese Pharmacopoeia 2015, and CNKI (Chinese). Liquid excipients, processing, pharmacological effects, synergism, chemical constitution, traditional Chinese medicine (TCM) were used as the key words. Liquid excipients play a key role in the application of TCM. Processing with proper liquid excipients can change the content of toxic or active components by physical or chemical transformation, decrease or increase drug dissolution, alter drug pharmacokinetics, or exert their own pharmacological effects. Thus, processing with liquid excipients is essential to ensure the safety and efficacy of TCM in clinic. This article could be helpful for researchers who are interested in traditional Chinese herbs processed with liquid excipients.