アドレナリンの精製を記した4つの文献を比較し、上中敬三、永井長吉、高峰譲吉の3人の重要な研究者の仕事を紹介しています

/ /

日本語AIでPubMedを検索

PubMedの提供する医学論文データベースを日本語で検索できます。AI(Deep Learning)を活用した機械翻訳エンジンにより、精度高く日本語へ翻訳された論文をご参照いただけます。

J Anesth Hist.2020 Jun;6(2):42-48. S2352-4529(20)30008-6. doi: 10.1016/j.janh.2020.04.001.Epub 2020-04-28.

アドレナリンの精製を記した4つの文献を比較し、上中敬三、永井長吉、高峰譲吉の3人の重要な研究者の仕事を紹介しています

Comparison of four documents describing adrenaline purification, and the work of three important scientists, Keizo Uenaka, Nagai Nagayoshi and Jokichi Takamine.

Rie Mieda
Chizu Aso
Tadanao Hiroki
Masafumi Kanamoto
Takashi Suto
Masaru Tobe
Shigeru Saito

PMID: 32593376 DOI: 10.1016/j.janh.2020.04.001.

抄録

上中敬三の名前は教科書には記録されていない。しかし、上中はエフェドリンの研究に取り組み、アドレナリンの精製・結晶化に実用的な役割を果たした科学者である。彼の手書きの備忘録「アドレナリンについて、備忘録、1900年7月から12月まで」は、現在、梨尾の教行寺に保管されている。今回は、上中の原文と高嶺譲吉が発表した学術報告書を比較し、アドレナリンの結晶化に成功したという点で、4つの文献のそれぞれの記述がどのように関係しているかを検証した。上中の覚書には、精製を成功させるための正確な手順と実験のコツが記載されていた。実験の手順は、1901年に高嶺が『The American Journal of Pharmacy』に最初に発表した文書に転写され、1901年に『Journal of Physiology』に別の文書としてまとめられたものと考えられる。1901年に刊行されたAmerican Journal of Pharmacyの英文論文を翻訳した日本語版が1903年に『薬学雑誌』に掲載されている。上中のメモを読んでいると、私たちには退屈で手間のかかる日常的な実験を、疲れを知らずに熱心に行っていたことがわかります。上中の名前は世界的にはあまり知られていませんが、実際にアドレナリンの精製を行ったのは彼が中心となっています。

The name of Keizo Uenaka has not been documented in textbooks. However, Uenaka was the scientist who worked on ephedrine and played a practical role in the purification and crystallization of adrenaline. His handwritten memorandum, "On Adrenaline, Memorandum, July to December, 1900" is now stored in a Buddhist temple, Kyougyou-ji in Nashio, Japan. In the present report, we compared Uenaka's original description and Jokichi Takamine's published scientific reports, and examined how each statement in four documents are related to each other in terms of successful adrenaline crystallization. Uenaka's memorandum contained precise procedures and experimental tips for successful purification. The experimental steps were considered to transcribed in the first published document in The American Journal of Pharmacy by Takamine in 1901, and summarized in another document in ``Journal of Physiology'' in 1901. A Japanese version was published in ``Yakugakuzasshi'' in 1903 by translating the English paper in the American Journal of Pharmacy published in 1901. Reading Uenaka's memorandum, we realized that he tirelessly and diligently undertook routine experiments that to some of us might seem boring and laborious. Although the name of Uenaka is not globally well known, he was the main scientist who did the actual work of purifying adrenaline.