中国式マッサージ、推拿とハーブの組み合わせは、乳腺肥大症患者の臨床症状を改善し、性ホルモンを調節します

Chinese massage, Tui Na, combined with herbs improves clinical symptoms and regulates sex hormones in patients with mammary gland hyperplasia.

• Dandan Li
• Cheng Wang
• Di Ruan
• Jingjing Li
• Ning Ji
• Xinwen Ma
• Yongtao Li
• Yujiang Qu
• Zhijin Xuan
• Lihua Song

抄録

乳腺肥大症患者に対する推拿治療の効果を検討するために、2016年5月から2017年5月までの間に、乳腺肥大症の女性患者68名をこのレトロスペクティブ研究に含め、ルピシャオ（独自の漢方薬）のみで治療した対照群（N"Zs_200A"="Zs_200A"34）と、ルピシャオと推拿（漢方マッサージ）を併用した推拿群（N"Zs_200A"="Zs_200A"34）に割り付けた。痛みの強さ（視覚的類似尺度、VAS）と黄体形成ホルモン（LH）、エストラジオール（E2）、プロラクチン（PRL）、プロゲステロン（P）の血清レベルを治療前後で調べたところ、推拿群では94.1％（32/34）、対照群では76.5％（26/34）の有効性を示した（P"Zs_200A"="Zs_200A".04）。治療後、推拿群のVASは対照群に比べて有意に低かった（2.1"Zs_200A"±"Zs_200A"1.1 vs 3.1"Zs_200A"±"Zs_200A"1.1、P"Zs_200A"<"Zs_200A".05）。5ヶ月間の追跡調査後、再発率は推拿群で12.5%(4/32)、対照群で23.1%(6/26)であった(P"Zs_200A"="Zs_200A".01)。推拿群では、治療後に4つのホルモンすべてのレベルが有意に上昇した。乳腺肥大症患者において、推拿とルピシャオを併用することで、ルピシャオ単独よりも臨床症状の改善、性ホルモンレベルの調整、再発率の低下が期待できることが示された。以上の結果から、推拿は乳腺過形成症の治療に使用できる可能性があることが示唆された。

To study the effects of Tui Na therapy on patients with mammary gland hyperplasia.A total of 68 female patients with mammary gland hyperplasia were included in this retrospective study from May 2016 to May 2017 and assigned into control group (N = 34) treated with Rupixiao only (a proprietary Chinese medicine) or Tui Na group (N = 34) treated with Tui Na (Chinese massage) combined with Rupixiao. The pain intensity (visual analogous scale, VAS) and serum levels of luteinizing hormone (LH), estradiol (E2), prolactin (PRL), and progesterone (P) were examined before and after the treatment.The efficacies were 94.1% (32/34) in the Tui Na group and 76.5% (26/34) in the control group (P = .04). After treatment, VAS in Tui Na groups was significantly lower than that in control group (2.1 ± 1.1 vs 3.1 ± 1.1, P < .05). After follow-up for five months, the recurrence rates were 12.5% (4/32) in the Tui Na group and 23.1% (6/26) in the control group (P = .01). The levels of all 4 hormones in the Tui Na group increased significantly after treatment. In control group, only LH and E2 levels were significantly increased after treatment.In patients with mammary gland hyperplasia, Tui Na combined with Rupixiao could improve clinical symptoms, regulate sex hormone levels, and decrease the recurrence rate than Rupixiao alone. Our finding suggests that Tui Na can be potentially used for the treatment of mammary gland hyperplasia.