放射線医学の歴史における教皇ピウス12世。大天使聖ミカエルは放射線科医の守護者

[Pope Pius XII in the History of Radiology: St. Michael the Archangel Protector of Radiologists].

• Mariano Martini
• Ilaria Barberis
• Nicola Luigi Bragazzi
• Lugi Rubino
• Elio Adelfio Cardinale

抄録

1933年、ジェノバ医学部の教授V. Maragliano、GB.Cardinale、A. Vallebonaは、大天使聖ミカエルを放射線科医の守護聖人に指定することを提案しました。イタリアの放射線科学者たちの提案は、すぐに同僚たちの間で熱狂的に受け入れられた。その後、カトリック教会による正式な承認を得るために、教皇ピウス12世に請願書が送られました。聖なる大天使ミカエルの選択は、宗教的なイコノグラフィーにおいて、鎧を身にまとい、楽園の守護者であり、魂を神へと導く聖人であることから、教授たちの間で議論されました。さらに、聖人は悪の闇に対する善の光の勝利を象徴しています。1941年1月15日、聖なる儀式の修道会は、以下のように構成する法令を発表しました。"放射線学と放射線治療の守護者と保護者としての大天使ミカエルの聖なる宣言"である。

In 1933 the Professors of Genoa School of Medicine V. Maragliano, GB. Cardinale, and A. Vallebona proposed to designate Saint Michael the Archangel as Patron Saint and Protector of Radiologists. The proposal of Italian radiology scientists was immediately accepted by colleagues with great enthusiasm. A petition was then sent to Pope Pius XII to obtain official recognition by the Catholic Church. The choice of the Holy Archangel Michael was argued by the Professors because he is the Saint who, in religious iconography, is the one who wears armor, is the guardian of paradise, and leads souls to God. Moreover, the Saint represents the triumph of the Light of Good against the darkness of evil. On January 15, 1941, the Sacred Congregation of Rites issued the decree that constituted: "Sanctus Michael, Archangelus pro radiologis et radiumtherapeuticis patronus et protector declaratus".

1933年には、V. Maragliano、GB. CardinaleとA. Vallebonaは、San Michele ArcangeloのSanto PatronoとProtore dei Radiologologiaのためのプロポーザルを決定しました。カルディナーレとA.ヴァッレボーナは、サンミケーレアルカンジェロのサントパトロノとProtectettoreデイ放射線医学、サンミケーレアルカンジェロに来てプロポーレすることを決定しました。放射線医学の専門家であるグラン・マエストロジ・デイ・グラン・マエストロジ・デイ・グラン・マエストロジ・デイ・ラジオロギアの設立は、偉大な情熱を持った人々に支えられてきました。Venne quindi inoltrata richiesta scritta di "supplica" a Papa Pio XII per ottenere il riconoscimento ufficiale da parte della Chiesa cattolica.La scelta dell'Arcangelo Michele fu motivata dai Professori in quanto Santo che, nell'iconografia religiosa, è l'unico a vestire l'armatura, è guardiano del Paradiso e conduce le anime a Dio.Inoltre il Santo rappresenta, il trionfo della luce del bene contro le tenebre del male.聖なる神々の聖なる神々は、1941年のデータ15 gennaio 1941の中で、次のように述べられています："ミカエルの聖なる神、放射線学と放射性物質治療の神の守護者と保護者の宣言"を。

Nel 1933 i Professori della Scuola Medica genovese V. Maragliano, GB. Cardinale e A. Vallebona decisero di proporre come Santo Patrono e Protettore dei Radiologi, San Michele Arcangelo. L’iniziativa dei Grandi Maestri genovesi della Radiologia fu accolta subito dai colleghi con grande entusiasmo. Venne quindi inoltrata richiesta scritta di “supplica” a Papa Pio XII per ottenere il riconoscimento ufficiale da parte della Chiesa cattolica. La scelta dell’Arcangelo Michele fu motivata dai Professori in quanto Santo che, nell’iconografia religiosa, è l’unico a vestire l’armatura, è guardiano del Paradiso e conduce le anime a Dio. Inoltre il Santo rappresenta, il trionfo della luce del bene contro le tenebre del male. La Sacra Congregazione d i Riti, emanò in data 15 gennaio 1941 il ecreto che costituiva: “Sanctus Michael, rchangelus pro radiologis et radiumtherapeuticis patronus et protector declaratus”.