人間のエージェンシーを介してトラウマ化。"生存者の治療には「身体化された目撃」が不可欠である

Traumatization Through Human Agency: "Embodied Witnessing" is Essential in the Treatment of Survivors.

• Clara Mucci

抄録

トラウマの理解と治療における人間関係の重要性は、人間の主体性によって引き起こされるトラウマ化の深刻さと、トラウマ的な対人関係から生じる解離からだけでなく、トラウマ化に起因する深刻な精神病理学の修復に不可欠な分析者の情緒的参加からも明らかである。フェレンツィの理論を発展させて、加害者との同一化について、私は、虐待の後、トラウマを負った主体は、部分的には加害者と、部分的には被害者と同一化し、それは時に身体そのものによって表され、破壊性の対象となることを提案する。このような無意識的な同一化は、罪悪感と羞恥心（被害者側）と攻撃性と怒り（迫害者・迫害者側）の複雑な感情を経験するダイナミクスを伴っている。フェレンツィは、唯一の目撃者として善意的かつ支持的に行動するセラピストが、患者が長い間解離していた部分と再接触するための前提条件を作り出す可能性を最初に説明したのであり、この概念は、ここでは、具体化された証言/立会と演技、セラピストと患者の右半球の無意識のコミュニケーションとして説明される。

The importance of human relations in understanding and treating trauma is evident not only from the severity of traumatization inflicted by human agency and the dissociation that ensues from traumatic interpersonal relations, but also from the analyst's affective participation which is essential to the reparation of the serious psychopathologies that originate in traumatization. Developing Ferenczi's theorizations, on the identification with the aggressor, I propose that after the abuse the traumatized subject identifies partly with the persecutor and partly with the victim, which sometimes is represented by the body itself, becoming the object of the destructiveness. Such unconscious identifications are accompanied by the dynamics of experiencing complex feelings of guilt and shame (the victim side) and the aggressiveness and anger, (the persecutor/persecuting side). It was Ferenczi who first described the potential for a therapist, acting benevolently and supportively as sole witness, to create the preconditions for the patient to re-contact long-dissociated parts, thanks to the implicit non-verbal and corporal exchange, a concept which is here explained as embodied testimony/witnessing and enactment, and unconscious communication of the right hemispheres of therapist and patient.