戦後スペインにおける公衆衛生、都市空間、社会的排除：バレンシア市における外伝染性チフスの流行、1941-1943年

Public health, urban space and social exclusion in postwar Spain: the exanthematic typhus epidemic in the city of Valencia, 1941-1943.

• Xavier García Ferrandis
• Àlvar Martínez-Vidal

抄録

スペイン内戦後、スペインの人口の大部分が衛生状態の悪さと栄養不足に悩まされていたことが、伝染病の増加に寄与しました。特に1941年の春には、疫学的なサイクルとインフラの不足が相まって、深刻な健康危機に陥っていました。フランコ政権は、この状況がその正統性を脅かすものであることを認識していたため、伝染病に対する健康政策の一環として、社会的排除を速やかに利用した。この記事では、戦争中に共和党の戦線の後ろにあったバレンシアのケースを詳細に分析し、フランコ軍の前進に伴って難民の波を次々と受け止めたことを紹介する。

After the Spanish Civil War, poor hygiene and nutritional deficiencies among a large part of Spain's population contributed to the rise of epidemic diseases. Exanthematic typhus posed a challenge to the health authorities, especially during the spring of 1941, when the epidemiological cycle of the disease and the lack of infrastructures combined to create a serious health crisis. The Franco regime, aware that this situation posed a threat to its legitimacy, promptly used social exclusion as part of its health policy against the epidemic. This article provides an in-depth analysis of the case of Valencia, a city that was behind Republican lines during the war, and therefore received successive waves of refugees as Franco's troops advanced.

内戦では、スペイン国民の大部分の高栄養食生活の欠如が表皮性皮膚炎の発症を助長しました。この状況が自分の正当性を損なうことを意識したフランキスタ・レジメンは、この疫病に対処するために、社会的排他性の一部として衛生的な政治を利用することを余儀なくされませんでした。El artículo analiz en profudidad el caso de Valencia, una ciudad que during la guerra, por por hallarse en la retaguardia republicana, había acogido sucesivas oleadas de refugiados a medida que avanzanzantes las tropas franquistas.

Tras la Guerra Civil, las deficientes condiciones higiénico-dietéticas de gran parte de la población española favorecieron la aparición de enfermedades epidémicas. El tifus exantemático puso en jaque a las autoridades sanitarias, especialmente durante la primavera de 1941, cuando el ciclo epidemiológico de la enfermedad y la falta de infraestructuras se aliaron para provocar una grave crisis sanitaria. El régimen franquista, consciente de que esta situación dificultaba su legitimación, no dudó en utilizar la exclusión social como parte de su política sanitaria contra esta epidemia. El artículo analiza en profundidad el caso de Valencia, una ciudad que durante la guerra, por hallarse en la retaguardia republicana, había acogido sucesivas oleadas de refugiados a medida que avanzaban las tropas franquistas.