南アフリカにおける獣医分野のサービスの歴史を簡単に概観する

A brief overview of the history of veterinary field services in South Africa.

• Gideon K Brückner

抄録

南アフリカにおける獣医療の歴史的変遷は、過去の植民地時代の歴史と、1910年の南アフリカ連合の最終的な政治的形成、そして1994年の完全に民主化された南アフリカの成立と密接に関連している。初期の草創期の獣医師の大半は軍事活動と密接な関係を持ち、元々はほとんどがイギリス系であった。植民地時代の最初の獣医長が任命されたのは1800年代後半のことでした。これらの任命は、リンダーペストやアフリカ馬病などの壊滅的な動物の病気に対処する必要があったために行われました。獣医分野のサービスは、M.C. Lambrechtsが南アフリカの獣医サービスのディレクターに就任した1962年に、政府サービス内の別の機能的なエンティティとして設立されました。この記事の文脈では、獣医分野サービスとは、動物衛生法で義務付けられているように、疾病管理と予防を適用して、政府から任命されたまたは出向した獣医師によって行われる獣医サービス提供の領域を意味します。南アフリカにおける動物医療の歴史を振り返ってみると、今日の動物医療が直面している問題は、私たちの先駆者たちの時代と同じように現実のものであったことがわかります。獣医業務の先駆者たちは、未知の動物の病気を今日でも使われている教科書的な記述に変えただけでなく、農家による観察との重要な関連性とその利用、そして動物の病気に関する基礎研究と応用研究の継続的な必要性を示してくれました。この記事では、獣医分野におけるサービスの進化と、過去2世紀にわたって南アフリカを、貿易上最も重要で経済的に重要な動物の病気から比較的自由で安全な国にするために、先駆者たちが果たした重要な役割について簡単に説明した。

The historical evolution of veterinary services in South Africa is closely linked to the colonial history of the past and the eventual political formation of the Union of South Africa in 1910, as well as the establishment of a fully democratic South Africa in 1994. The majority of the early pioneering veterinarians had close links to military activities and were originally mostly of British origin. The appointment of the first colonial chief veterinary officers occurred in the late 1800s. These appointments were dictated by the need to combat devastating animal diseases, such as rinderpest and African horse sickness, mainly because they affected draught oxen (used for travel) and horses (used in combat). Veterinary field services was established in 1962 as a separate functional entity within government services when M.C. Lambrechts became Director of Veterinary Services of South Africa. In the context of this article, veterinary field services refers to that sphere of veterinary service delivery conducted by government-appointed or seconded veterinarians applying disease control and prevention, as required by animal health legislation. Paging through the history of veterinary field services in South Africa confirms that the problems faced by the veterinary services of today were just as real during the times of our pioneers. The pioneers of veterinary services transformed unknown animal diseases into textbook descriptions still used today and also demonstrated the important link to, and use of, the observations made by farmers, as well as the need for continued basic and applied research on animal diseases. This article provided a brief overview of the evolution of veterinary field services and the important role played by pioneers over the last two centuries to make South Africa relatively free and safe from the most important trade-sensitive and economically important animal diseases.