男性更年期障害：それは本当の臨床症候群なのか？

Male menopause: is it a real clinical syndrome?

抄録

男性における加齢に関連したテストステロン欠乏と遅発性臨床性性腺機能低下症との関連は、依然として論争の的となっている概念です。アンドロポーズ、男性更年期障害、加齢男性の部分的アンドロゲン欠乏症、遅発性性腺機能低下症など、いくつかの記述名が、加齢に関連したアンドロゲン産生の低下と男性の加齢症状を関連付けようとして提案されてきました。しかし、多くの研究にもかかわらず、明確な相関関係は確立されておらず、その結果、この臨床設定におけるアンドロゲン補充療法の使用についても議論があります。それにもかかわらず、最近、この複雑な問題に光を当てる大規模研究の新しいデータが発表された。最近のNew England Journal of Medicine誌の論文では、この臨床症候群に悩む高齢男性はごく一部（2％）であることが示され、それを裏付ける血清テストステロン値の閾値が示されました。

The association between aging-related testosterone deficiency and late-onset clinical hypogonadism in men remains a controversial concept. Several descriptive names, such as andropause, male menopause, partial androgen deficiency of the aging male and late-onset hypogonadism, have been suggested in an attempt to connect the age-related decline in androgen production and symptoms of aging in men. However, despite many studies, no clear correlation has been established and, as a result, there is also a debate over the use of androgen replacement therapy in this clinical set-up. Nevertheless, new data from large-scale studies have been recently published, which shed more light on this complicated issue. A recent New England Journal of Medicine article demonstrated that only a minor fraction (2%) of elderly men suffer from this clinical syndrome and gave serum testosterone level thresholds that support it.