ペルシャ医学のKaiyと中国医学のお灸の類似点と相違点

Similarities and differences between kaiy in Persian medicine and moxibustion in Chinese medicine.

抄録

カイエ（中世焼灼法）は、ペルシャの伝統医学（TPM）における古代の温熱療法の方法である。その重要な用途のいくつかは、医療革命の間に軽視されてきた。一方、中国伝統医学では、灸を含む熱を取り入れたさまざまな治療法が進展している。本研究では、特にカイエの分野で書かれた主なTPMの教科書を見直した。お灸や現代の焼灼に関する科学文献から収集した現代の情報と照らし合わせながら、伝統的な教えを考察した。電気焼灼の技術革新により、カイの外科的な治療適応（デブリードマンや凝固処置など）が進んだものもあります。しかし、TPMの体液理論に基づく冷え性や筋膜痛の緩和など、お灸に近い治療法は注目されていません。カイエと灸は、温熱療法として類似した効能を持つという大まかな共通点を除けば、カイエのポイントマッピングとツボとの間には顕著な対応関係があることがわかる。したがって、カイエのさまざまな側面に関するさらなる研究が推奨される。この記事を引用してください：Jaladat AM, Alizadeh Vaghasloo M, Atarzadeh F, Ayati MH, Kazemi AH, Akin E, Hashempur MH.ペルシャ医学のカイエと中国医学の灸の類似点と相違点。J Integr Med.2023; Epub ahead of print.

Kaiy (medieval cautery) is an ancient method of heat therapy in traditional Persian medicine (TPM). Some of its important applications have been neglected during the medical revolution. Meanwhile, different treatment modalities that incorporate heat, including moxibustion, have progressed in traditional Chinese medicine. In this study, we reviewed the main TPM textbooks that were written specifically in the field of kaiy. We considered the traditional teachings in the context of contemporary information, gathered from the scientific literature about moxibustion and modern cauterization. Some surgical therapeutic indications of kaiy (e.g., debridement and coagulative procedures) have been advanced by the innovation of electro-cauterization. However, those therapeutic applications that were based on the TPM humoral theory for relieving body coldness or myofascial pains-which are similar to moxibustion usages-have not received the same attention. Apart from the broad similarities of kaiy and moxibustion as thermal therapies with similar indications, there is a striking correspondence between kaiy point mapping and acupoints. Therefore, further research on different kaiy aspects is recommended. Please cite this article as: Jaladat AM, Alizadeh Vaghasloo M, Atarzadeh F, Ayati MH, Kazemi AH, Akin E, Hashempur MH. Similarities and differences between kaiy in Persian medicine and moxibustion in Chinese medicine. J Integr Med. 2023; Epub ahead of print.