知られざる治療法、メディカルタトゥー

[Medical tattooing, an unknown treatment option].

抄録

メディカルタトゥーは、乳房再建手術後の治療法として主に知られています。現在では、メディカルタトゥーの適応は広がり、ポートワインの染み、瘢痕、火傷、移植皮膚などの治療に使用されるようになっています。我々は、メディカルタトゥーの適応が異なる3人の患者を紹介する：顔のポートワインステインの患者、胸部切開後の傷跡の患者、皮膚移植の患者である。彼らは皆、その結果に満足している。医療用タトゥーの代替治療法、治療技術、アフターケア、経過観察について説明します。顔のポートワイン染みや瘢痕、火傷、植皮などの患者さんは、依然として治療が困難な場合があります。そこで、より広い範囲の患者にメディカルタトゥーを適用し、患者が報告するアウトカム指標とこの治療技術の結果を調査する多施設共同研究を立ち上げることを提言する。

Medical tattooing is mostly known as a treatment option after breast reconstructive surgery. Nowadays, medical tattooing has a broader indication and can be used for treating port wine stains, scars, burns and transplanted skin. We present three patients with different indications for medical tattooing: one patient with a facial port wine stain, one patient with a scar after a thoracotomy, and a patient with a skin transplantation. They were all satisfied with the result. We discuss alternative treatment options, the treatment technique, the aftercare, and the follow-up of medical tattooing. Patients with facial port wine stains, scars, burns and skin transplants remain difficult to treat. We therefore recommend to apply medical tattooing in a broader spectrum of patients and to set up a multi-center study investigating the patient reported outcomes measures and the results of this treatment technique.