セックスとジェンダー医学：ジェンダー医学の基礎

[Sex and gender medicine: the foundation of gender medicine].

• Susanna Grego
• Elena Pasotti
• Tiziano Moccetti
• Aldo P Maggioni

抄録

"性と性の医学"は、ジェンダー医学の原義名分です。重要な専門用語を無視せずに、医学的な概念を定義することが重要です。"性と性の医学"の目的は、性と性の違いの両方に注目し、人間のこの二つの側面がどのように重なり合っているかを分析し、最終的には医学的な理解を深めることにあります。一方の性とは、男性と女性を定義する以外に、人間や動物、組織や細胞などの生物学的な違いを指します。一方、性別の概念は人間にのみ適用され、社会におけるアイデンティティや役割、関係性などを含むものである。しかし、ジェンダー医学は20年の歴史があるにもかかわらず、まだあまり知られていないのが現状です。循環器疾患の生物学的な違いは無視されている。女性では異なる可能性がある症状やその表現は、心臓発作や痛みを男性的に捉えているため、「非定型」と表現されることが多い。同様に、女性の胸部不快感を説明する第一の理由として、不安症候群が考えられがちです。現実には、いまだに女性を取り巻く偏見や曖昧さが予防や医療を支配しています。そこで、性と性の概念を区別して、両者の違いにどう向き合うのがベストなのか、医学的知識を理解することを目的としています。

"Sex and gender medicine" is the original name of gender medicine. It is important to define medical concepts without ignoring key terminology. The purpose of "sex and gender medicine" is to focus on both sex and gender differences, to analyze how these two sides of the human being overlap and, finally, to improve their medical understanding. On the one hand sex, besides defining male and female, refers to the biological differences among humans, animals, tissues and cells. On the other, the concept of gender is applicable only to humans, and includes identity, roles and relations in the society. However, despite its 20 years of history, gender medicine is still little known. Biological differences among cardiovascular diseases are ignored. Symptoms and their expressions, which may be different in women, are often described as "atypical" because of the masculine vision of the heart attack and pain. Similarly, anxious syndrome is often conceived as the first reason to explain chest discomfort in women. In reality, prejudices and vagueness around women still dominate prevention and medical treatment. Our objective is to distinguish the concepts of sex and gender in order to understand the best way to face differences and medical knowledge in both.