挑戦的な時代：倫理、看護、COVID-19パンデミック

Challenging times: ethics, nursing and the COVID-19 pandemic.

• Sue Turale
• Chutima Meechamnan
• Wipada Kunaviktikul

抄録

世界的に看護師と助産師は、COVID-19の症例を検出し、命を救い、死に直面しても安心していられるように、またウイルスに感染していない人々のケアをしながら、ウイルスの拡散を止めるための保護手段について自分自身と公衆を教育するために懸命に働いています。多くの国で、看護師は、十分な資源や個人用保護具の不足、圧倒的な患者数、スタッフ不足、医療システムの準備不足、サプライチェーンの障害などにより、このパンデミックから事実上の四面楚歌の状態で働いています。看護師やその他の医療従事者、救急隊員は、肉体的、精神的ストレス、そして相反する専門的価値観からくる道徳的苦痛に苦しんでいます。彼らは、モラルの対立、高レベルの急性期や患者の死亡、長時間労働など、実践の場では味気ない複雑な倫理的問題に直面しています。SARS-CoV-2に感染したり、職務中に死亡したりする看護師が増加しています。看護師は、しばしば愛する人と離れ離れになりながら、パンデミックの最前線で働くために、強い道徳的勇気、スタミナ、回復力を必要としています。

Globally nurses and midwives are working hard to detect cases of COVID-19, to save lives or give comfort in the face of death, to educate themselves and the public about protective measures to stop the viral spread, while still caring for those not infected with the virus. In many countries nurses are working under virtual siege from this pandemic, with not enough resources or personal protective equipment, overwhelming numbers of patients, staff shortages, underprepared health systems and supply chain failures. Nurses and other health and emergency workers are suffering physical and emotional stress, and moral distress from conflicting professional values. They are faced with unpalatable and complex ethical issues in practice, with moral conflicts, high levels of acuity and patient deaths, and long working hours. A rising number of nurses are infected with SARS-CoV-2 or dying in the line of duty. Nurses need strong moral courage, stamina and resilience to work on the front lines of the pandemic, often while separated from their loved ones.

© 2020 International Council of Nurses.