アフリカ伝統医学レシピのアイコンと形式的なオントロジーを用いた視覚的表現、onMEDTRAD

Visual Representation of African Traditional Medicine Recipes Using Icons and a Formal Ontology, ontoMEDTRAD.

• Appoh Kouame
• Konan Marcellin Brou
• Moussa Lo
• Jean Baptiste Lamy

抄録

西アフリカの伝統的な医学では、ほとんどの施術者は公用語の読み書きができません。この地域には1127の現地語が存在する。この伝統的な医学における知識の伝達は、口伝的なものであることがよく知られています。このような知識の伝達と保存を可能にするために、私たちは、伝統医学の正式なオントロジーであるononMEDTRADをベースにした伝統医学管理システムSysMEDTRADを構築しています。言語や文盲の壁を克服するために、植物のリアルな写真と、植物やレシピの形式的なアイコン的な記述を組み合わせることを提案する。本論文では、アフリカの伝統医学レシピの形式的・自動化された表現を紹介する。

In traditional West African medicine, most practitioners are illiterate for official languages. 1127 local languages exist in this region. The transmission of knowledge in this traditional medicine is notoriously oral. In order to enable practitioners to communicate and preserve this knowledge, we are building SysMEDTRAD, a traditional medicine management system, based on a formal ontology of traditional medicine called ontoMEDTRAD. To overcome the language and illiteracy barriers, we propose to combine realistic photographs of plants with formal iconic descriptions of plants and recipes. This paper presents the formal and automatized representation of traditional African medicine recipes.