于昌(1585-1664)の生涯と仕事を通して見た中国帝国末期の医学発展における仏教の軽視された役割

The Neglected Role of Buddhism in the Development of Medicine in Late Imperial China Viewed through the Life and Work of Yu Chang (1585-1664).

• Volker Scheid

抄録

ここ数十年の間に大幅に改訂されたにもかかわらず、帝政末期の中国における医学の分野は、医学と宗教の間の境界線など、多くの問題を抱えた境界線によって定義され続けている。この論文では、17世紀に大きな影響力を持った医師ユウ・チャン（1585-1664）の生涯と仕事を詳細に検証することで、この境界線の妥当性に挑戦している。私は、当時の仏教のより広範な復活、リテラティ仏教ネットワークの重要な歴史的役割、および仏教への他の多くの後期帝国の医師の関心の証拠に対して読まれたユウ・チャンのケースは、例外的ではなかったと主張しています。そのため、中国帝国末期の医学の発展に仏教が果たした役割と、その歴史的軽視されてきた役割について、より広く再評価することが求められている。

Despite significant revisions over recent decades, the field of medicine in late imperial China continues to be defined by a number of problematic boundaries such as that between medicine and religion. In this article I challenge the validity of this boundary through a detailed examination of the life and work of the hugely influential seventeenth-century physician Yu Chang (1585-1664), whose openly Buddhist critique of literati medicine has hitherto largely escaped the attention of medical historians. I argue that Yu Chang's case, read against the more widespread revival of Buddhism at the time, the important historical role of literati-Buddhist networks, and evidence of many other late imperial physicians' interest in Buddhism, was not exceptional. A wider reevaluation of Buddhism's role in the development of medicine in late imperial China as well as its historical neglect is therefore called for.