致命的なコロナウイルス2003年のSARSパンデミックと2020年の中国における新型コロナウイルスの流行

The deadly coronaviruses: The 2003 SARS pandemic and the 2020 novel coronavirus epidemic in China.

• Yongshi Yang
• Fujun Peng
• Runsheng Wang
• Ming Yange
• Kai Guan
• Taijiao Jiang
• Guogang Xu
• Jinlyu Sun
• Christopher Chang

抄録

2019-nCoVは正式にはSARS-CoV-2と呼ばれ、COVID-19と呼ばれています。中国でのこのウイルスの流行により、1800人以上の死者が出ており、その多くは高齢者や基礎疾患のある慢性疾患や免疫抑制状態にある人たちです。これは、2002年から2003年のSARS、2012年のMERSに続いて、20年足らずで3回目の深刻なコロナウイルスの大流行となりました。コロナウイルスのヒト株は風邪の症例の約15％に関連していますが、SARS-CoV-2はインフルエンザのような症状から死に至るまで、重症度の異なる症状を呈することがあります。現在、この致命的なコロナウイルス株は、湖北省武漢市の華南市場の野生動物に由来すると考えられています。コウモリ、ヘビ、パンゴリンは、これらの動物から分離されたCoVとSARS-CoV-2感染者から分離されたウイルスの核酸の配列相同性に基づいて、キャリアの可能性があるとされています。2020年1月には、ウイルスの拡散を防ぐために大都市の封鎖、国境の閉鎖、自宅への隔離などの極端な検疫措置がとられましたが、その頃には人から人への感染が明らかになり、多くの被害が出ていました。これらの検疫措置は必要であり、スペイン風邪のような歴史的な災害を防ぐことができたが、より早い段階での認識と検疫措置の実施は、より効果的だったかもしれない。SARSから得られた教訓は、核酸配列の迅速な決定と、より強固な検疫戦略につながった。しかし、効果的な抗ウイルス剤の発見とワクチンの開発が依然として大きな課題であることは明らかである。ウイルスが世界的に社会学的、心理学的、経済的に大きな影響を与えているため、流行のコストは医学的な側面だけではありません。残念ながら、SARS-CoV-2の出現は、世界中でアジア人が人種差別的な行動や憎悪犯罪にさらされているという多くの報告につながっています。

The 2019-nCoV is officially called SARS-CoV-2 and the disease is named COVID-19. This viral epidemic in China has led to the deaths of over 1800 people, mostly elderly or those with an underlying chronic disease or immunosuppressed state. This is the third serious Coronavirus outbreak in less than 20 years, following SARS in 2002-2003 and MERS in 2012. While human strains of Coronavirus are associated with about 15% of cases of the common cold, the SARS-CoV-2 may present with varying degrees of severity, from flu-like symptoms to death. It is currently believed that this deadly Coronavirus strain originated from wild animals at the Huanan market in Wuhan, a city in Hubei province. Bats, snakes and pangolins have been cited as potential carriers based on the sequence homology of CoV isolated from these animals and the viral nucleic acids of the virus isolated from SARS-CoV-2 infected patients. Extreme quarantine measures, including sealing off large cities, closing borders and confining people to their homes, were instituted in January 2020 to prevent spread of the virus, but by that time much of the damage had been done, as human-human transmission became evident. While these quarantine measures are necessary and have prevented a historical disaster along the lines of the Spanish flu, earlier recognition and earlier implementation of quarantine measures may have been even more effective. Lessons learned from SARS resulted in faster determination of the nucleic acid sequence and a more robust quarantine strategy. However, it is clear that finding an effective antiviral and developing a vaccine are still significant challenges. The costs of the epidemic are not limited to medical aspects, as the virus has led to significant sociological, psychological and economic effects globally. Unfortunately, emergence of SARS-CoV-2 has led to numerous reports of Asians being subjected to racist behavior and hate crimes across the world.

Copyright © 2020 Elsevier Ltd. All rights reserved.