歯科治療領域における院内感染の危険性について（著者訳）

[On the hazards of nosocomial infections in dental treatment areas (author's transl)].

抄録

寒天ラミナの表面塗布とその後の培養により表面の細菌数を測定する標準化された方法を用いて、個々の歯科医院および歯科ポリクリニックの治療領域における存在細菌の密度と種類を調べた。その結果、1.病院感染の典型的な細菌（Micrococcus aureus、Klebsiella）は、個人の歯科診療所および歯科診療所のいずれにおいても少数しか存在しなかった。2. 平均的な個人歯科診療所では、同程度の臨床歯科領域よりも中程度の汚染レベルが高かった。3.毎日の治療期間中の細菌汚染の増加は、診療所と比較して個人歯科診療所でかなり顕著であった。4.以下のものは特に細菌に汚染されやすいと考えなければならない：複数の人が使用するタオル、歯科用タービンのヘッド、吸引装置のサポート、患者のヘッドレスト、歯科用椅子の高さ調節バー、器具トレイ、手術用ランプ、作業着。

Using a standardized method of obtaining bacterial counts of surfaces by superficial application and subsequent incubation of agar lamina, density and kind of bacteria present were examined in treatment areas of both individual dentists praxis and of dental poli-clinics. The results obtained showed, that 1. typical bacteria of hospital infections (Micrococcus aureus, Klebsiella) were present in only small numbers in both individual dental praxis or in clinical dental treatment areas. 2. the medium level of contamination was higher in the average individual dental praxis than in comparable clinical dental areas. 3. the increase in bacterial contamination in the course of the daily treatmentperiod was considerably more pronounced in the individual praxis as compared to clinics. 4. the following must be considered as especially liable to contaminated by bacteria: towels used by several persons, the head of the dental turbine, the support of the suction device, the patient head rest, the height control bar of the dental chair, the instrument tray, the operating lamp and working garments.