口呼吸および鼻呼吸の小児における眼窩周囲のサーモグラフィ分析

Thermographic analysis of the periorbital region in mouth and nasal breathing children.

抄録

目的:

呼吸モードが眼窩周囲の表面温度に影響を及ぼすかどうかを検証し、この部位のサーモグラフィ解析法を提案すること。

PURPOSE: To verify whether the breathing mode interferes with surface periorbital temperatures and propose a thermographic analysis method for this region.

方法:

探索的、観察的、横断研究。14人の口呼吸と14人の鼻呼吸の小児のサーモグラフィ画像を収集し、Visionfyプログラム（Thermofy®、ブラジル）を用いて乳房1色スケールで解析した。楕円ツールで関心領域（眼窩周囲）を区切り、カスタマイズした形状で関心領域を4つの円弧に細分化した。この研究では、円弧の最大、平均、最小絶対温度および標準化温度を収集し、評価者間および評価者内比較と、グループ間の温度の比較分析を行った。口呼吸群の体温をそう痒、充血、流涙、眼浮腫と比較した。

METHODS: Exploratory, observational, cross-sectional study. Thermographic images of 14 mouth-breathing and 14 nasal-breathing children were collected and analyzed using the Visionfy program (Thermofy®, Brazil) with breast 1 color scale. The ellipse tool delimited the region of interest (periorbital region) and a customized shape subdivided the region of interest into four arcs. The study collected maximum, mean, and minimum absolute and standardized temperatures of the arcs and performed interrater and intrarater comparisons and comparative analysis of temperatures between groups. Temperatures in the group of mouth breathers were compared with pruritus, hyperemia, tearing, and ocular edema.

結果:

評価者内一致は、ほとんどの分析温度で満足のいく結果を示した。一般に、評価者間一致は最高温度で良好、平均温度で良好、最低温度で不良であった。眼窩周囲のデータと温度との関連は、眼浮腫と右上下の円弧の温度との関連、眼そう痒症と右下の円弧の最高温度との関連を示した。

RESULTS: the intrarater agreement indicated a satisfactory result for most analyzed temperatures. The interrater agreement, in general, was excellent for maximum, good for mean, and poor for minimum temperatures. The association between periorbital data and temperatures showed an association between ocular edema and temperatures in the upper and lower right arcs and between pruritus and the maximum temperature in the lower right arc.

結論:

この方法は、最高温度および平均温度について、評価者内および評価者間の十分な一致を示した。眼浮腫は口呼吸群における体温と関連していた。呼吸様式は眼窩周囲の温度と関連しなかった。

CONCLUSION: the method had satisfactory intrarater and interrater agreement for maximum and mean temperatures. Ocular edema was associated with temperatures in the group of mouth breathers. Breathing mode was not associated with periorbital temperature.

目的:

呼吸様式が眼窩周囲の表在温度に影響を及ぼすかどうかを検証し、眼窩周囲の長期的解析法を提供する。

OBJETIVO: verificar se o modo respiratório interfere na temperatura superficial da região periorbital e propor um método para análise termográfica dessa região.

方法:

観察的・横断的調査。Visionfyプログラム（Thermofy®、ブラジル）により、14人の野生呼吸児と14人の自然呼吸児の視床画像をコーラマ1（cor mama）で収集・解析した。関心領域(ROI)、眼窩周囲領域、および関心領域を4つの円弧に細分化するためのパーソナライズされたフォームを定義するためにエリプス治具を使用した。各円弧の最高、最低、最小の温度（絶対温度と標準温度）を記録した。アバリエーター間およびアバリエーター内の比較と、グループ間の温度比較分析が行われた。呼吸器グループにおいては、呼吸器温と掻痒感、眼脂、涙やけ、眼浮腫の有無の比較も行った。

MÉTODO: estudo exploratório observacional e transversal. As imagens termográficas de 14 crianças respiradoras orais e 14 respiradoras nasais foram coletadas e analisadas pelo programa Visionfy (Thermofy®, Brasil) com a escala de cor mama 1. Utilizou-se a ferramenta elipse para delimitação da região de interesse (ROI), região periorbital, e uma forma personalizada para subdividir a região de interesse em quatro arcos. Foram coletadas as temperaturas máxima, média e mínima (absolutas e normalizadas) dos arcos. Foram realizadas comparação inter e intra-avaliador e análise comparativa das temperaturas entre os grupos. No grupo de respiradores orais realizou-se a comparação entre as temperaturas e as variáveis presença de prurido, hiperemia, lacrimejamento e edema oculares.

結果:

アバリエーター内の一致は、分析された温度の大部分において満足のいくものであった。アバリエーター間の一致は、全般的に、最も高い温度では優れており、中程度の温度では良好で、低い温度では不十分であった。眼浮腫の有無と上下の円弧の温度との間に、また眼そう痒の有無と上円弧の最高温度との間に関連性が認められた。

RESULTADOS: a concordância intra-avaliador foi satisfatória para a maior parte das temperaturas analisadas. A concordância interavaliador, em geral, foi excelente para as temperaturas máximas, boa para as médias e ruim para as mínimas. Houve associação entre a presença de edema ocular e as temperaturas dos arcos superior e inferior direito, bem como entre a presença de prurido e a temperatura máxima do arco superior direito.

結論:

提案された方法は、最高および中等度温 度について満足のいく一致を域内および域 間で示した。眼球浮腫と呼吸器集団で解析された体温との関連性が確認された。呼吸様式と眼窩周囲温との関連はみられなかった。

CONCLUSÃO: o método proposto mostrou concordância intra e interavaliador satisfatória para as temperaturas máxima e média. Verificou-se associação entre edema ocular e as temperaturas analisadas no grupo de respiradores orais. O modo respiratório não apresentou associação com temperatura da região periorbital.

目的:

呼吸様式が眼窩周囲の表在温度に影響を及ぼすかどうかを確認し、眼窩周囲の長期的解析法を提供する。

OBJETIVO: verificar se o modo respiratório interfere na temperatura superficial da região periorbital e propor um método para análise termográfica dessa região.

方法:

観察的・横断的調査。Visionfyプログラム（Thermofy®、ブラジル）により、14人の野生呼吸児と14人の自然呼吸児の視床画像をコーラマ1（cor mama）で収集・解析した。関心領域(ROI)、眼窩周囲領域、および関心領域を4つの円弧に細分化するためのパーソナライズされたフォームを定義するためにエリプス治具を使用した。各円弧の最高、最低、最小の温度（絶対温度と標準温度）を記録した。アバリエーター間およびアバリエーター内の比較と、グループ間の温度比較分析が行われた。呼吸器グループにおいては、呼吸器温と掻痒感、眼脂、涙やけ、眼浮腫の有無の比較も行った。

MÉTODO: estudo exploratório observacional e transversal. As imagens termográficas de 14 crianças respiradoras orais e 14 respiradoras nasais foram coletadas e analisadas pelo programa Visionfy (Thermofy®, Brasil) com a escala de cor mama 1. Utilizou-se a ferramenta elipse para delimitação da região de interesse (ROI), região periorbital, e uma forma personalizada para subdividir a região de interesse em quatro arcos. Foram coletadas as temperaturas máxima, média e mínima (absolutas e normalizadas) dos arcos. Foram realizadas comparação inter e intra-avaliador e análise comparativa das temperaturas entre os grupos. No grupo de respiradores orais realizou-se a comparação entre as temperaturas e as variáveis presença de prurido, hiperemia, lacrimejamento e edema oculares.

結果:

アバリエーター内の一致は、分析された温度の大部分において満足のいくものであった。アバリエーター間の一致は、全般的に、最も高い温度では優れており、中程度の温度では良好で、低い温度では不十分であった。眼浮腫の有無と上下の円弧の温度との間に、また眼そう痒の有無と上円弧の最高温度との間に関連性が認められた。

RESULTADOS: a concordância intra-avaliador foi satisfatória para a maior parte das temperaturas analisadas. A concordância interavaliador, em geral, foi excelente para as temperaturas máximas, boa para as médias e ruim para as mínimas. Houve associação entre a presença de edema ocular e as temperaturas dos arcos superior e inferior direito, bem como entre a presença de prurido e a temperatura máxima do arco superior direito.

結論:

提案された方法は、最高および中等度温 度について満足のいく一致を域内および域 間で示した。眼球浮腫と呼吸器集団で解析された体温との関連性が確認された。呼吸様式は眼窩周囲の温度との関連を示さなかった。

CONCLUSÃO: o método proposto mostrou concordância intra e interavaliador satisfatória para as temperaturas máxima e média. Verificou-se associação entre edema ocular e as temperaturas analisadas no grupo de respiradores orais. O modo respiratório não apresentou associação com temperatura da região periorbital.