歯科器具の洗浄方法

Cleaning methods for dental instruments.

抄録

再使用可能な歯科器具は、除染プロセスの最初のステップとして、入念に洗浄することが不可欠です。器具の表面に汚れが残っていると、滅菌中に発生する蒸気が器具の表面で凝縮し、滅菌に必要な温度まで上昇するのを妨げるリスクが生じます。さらに、ほとんどの微生物は清潔な器具の表面に付着するのに苦労する。有機質土壌や残存歯科材料の不規則な表面で汚染されたインスツルメントの表面への微生物の付着は、大幅に促進される可能性が高い。したがって、器具をセットする前に、使用時点で器具表面から残留歯科材料を確実に除去することが重要である。また、歯科器具の洗浄に使用する方法が器具を傷つけないようにすることも重要である。器具の表面を傷つけ、洗浄を困難にする可能性のある方法は避けるべきです。積極的な洗浄を行うと、ステンレス鋼製の器具の表面に形成される不動態化層（腐食の発生を防ぐクロムを多く含む層）が除去される可能性があります。器具の表面に腐食が生じると、表面は粗くなり、汚れも生じます。表面の汚れは、他の汚れや付着した生物学的土壌による跡と区別することが難しくなります。器具の表面に腐食が生じると、表面の効果的な洗浄が困難になるた め、腐食や汚れのある器具は廃棄してください。

It is essential to ensure that reusable dental instruments are scrupulously clean as a first step in the decontamination process. Any residual soil on the surface of equipment creates a risk that will prevent steam, generated during sterilisation, from condensing on the surface of the instrument and raising the temperature to that required to ensure sterilisation. Further, most microorganisms will struggle to attach to the surface of a clean instrument. Adherence of microorganisms to the surface of an instrument that is contaminated with organic soil or the irregular surface of residual dental materials is likely to be greatly enhanced. It is therefore important to ensure that residual dental materials are removed from the surface of instruments, at the point of use, before they are allowed to set.It is also important to ensure that the methods used to clean dental equipment do not damage the instrument. Any method that has the potential to scratch the surface of an instrument and therefore make it more difficult to clean should be avoided. Aggressive cleaning can lead to removal of the passivation layer, the chromium-rich layer that prevents corrosion occurring, formed on the surface of instruments made from stainless steel. If corrosion forms on the surface of an instrument, the surface becomes roughened and possibly stained. Surface staining can then be difficult to differentiate from other stains or marks caused by retained biological soil. Corrosion on the surface of an instrument will make the effective cleaning of the surface more difficult and therefore corroded or stained instruments should be discarded.