選択された要因がマイクロサージェリーのパフォーマンスに与える影響の分析

An Analysis of the Effect of selected Factors on microsurgical Performance.

抄録

背景:

マイクロサージャリーとは、非常に小さな構造物の手術を行う特殊な外科技術であり、顕微鏡やルーペなどの拡大装置の助けを必要とする。トレーニングや手術の際のマイクロサージェリーのパフォーマンスの質に影響を及ぼす可能性のあるいくつかの要因が特定されている。

BACKGROUND: Microsurgery is a specific surgical expertise that involves operating on very small structures, and requires the assistance of a magnifying device: a microscope or loupes. Several factors have been identified that could affect the quality of microsurgical performance in training or surgical procedures.

研究の目的:

この研究の目的は、マイクロサージェリーのタスクを実行する前に、カフェイン、アルコール、運動という選択された要因が与える影響を評価することである。

OBJECTIVE: The objective of this study was to assess the impact of the selected factors - caffeine, alcohol and physical exercise - on a microsurgical task prior its performance.

方法:

医学科5年生と6年生のマイクロサージャリー上級コースを修了した10名の学生が、カフェイン、アルコール、運動の摂取前と後に、コップにはさんだラテックス製の手袋で「6針テスト」を行った。ベースラインと暴露後のタスクを完了するのに要した時間を記録した。

METHODS: Ten students from the 5th and 6th years of medical studies who had completed the advanced microsurgical course performed a "6-stitches test" on a latex glove spanned over a cup prior to and after consumption of caffeine, alcohol and performing physical exercises. The times taken to complete the task at baseline and post-exposure were recorded.

結果:

本研究の結果、タスクの直前にカフェインを摂取した場合、マイクロサージェリーのパフォーマンスに統計的に有意な正の効果があり、身体運動を行った場合、統計的に有意な負の効果があった。少量のアルコールをタスクの前に摂取しても、パフォーマンスにはほとんど影響しなかった。

RESULTS: The results of the study show a statistically significant positive effect of caffeine and a statistically significant negative effect of physical exercise on microsurgical performance when performed shortly before the task. Small dose of alcohol taken before the task showed had little effect on performance.

HINTERGRUND:

Mikrochirurgieは，MikroskopsやLupenbrilleを用いて，非常に小さな構造物を修復するための特殊な外科的操作技術を必要としている。これらの要因は、研修の場だけでなく、手術の場においても、マイクロチャーグルジェク トの生命線を揺るがすものである。目的：この研究では、コフェイン、アルコホール、および過大な体重増加が、マイクロカテーテルの機能にどのように影響するかを調査するものである。

HINTERGRUND: Bei der Mikrochirurgie handelt es sich um eine spezielle chirurgische Operationstechnik für Eingriffe an sehr kleinen Strukturen unter Verwendung eines Mikroskops oder einer Lupenbrille. Mehrere Faktoren beeinflussen das mikrochirurgische Leistungsvermögen und zwar sowohl im Training als auch im Operationssaal. ZIEL: Diese Studie untersucht die Auswirkung von Koffein, Alkohol und körperlicher Betätigung auf die mikrochirurgische Leistungsfähigkeit.

方法は以下の通りです。:

第5学年と第6学年の医学生2名（いずれもFortgeschritten向けのmikrochirurgischen Kursを履修）は、「6-Stich-Test」を実施し、コフェインとアルコホールの摂取、および両手を広げたラテックス製ハンドピースへの過大な負荷を経て、テストを実施した。この問題を解決するために必要な時間は次のようになっています。

METHODEN: Zehn Medizinstudenten des 5. und 6. Studienjahres, die alle einen mikrochirurgischen Kurs für Fortgeschrittene absolviert hatten, führten einen „6-Stich-Test“ vor und nach Konsum von Koffein und Alkohol sowie körperlicher Betätigung an einem über eine Tasse ausgespannten Latexhandschuh durch. Die Zeit zur Bewältigung der Aufgaben wurde gestoppt und miteinander verglichen.

エルゲブニース:

症状の悪化は、幹細胞治療の開始直後であれば、幹細胞治療の効果に著しくマイナスの影響を及ぼした。また，少量のコフェインおよびアルコールも同様の影響を及ぼさなかった。

ERGEBNISSE: Körperliche Betätigung, wenn kurz vor der mikrochirurgischen Übung erfolgt, hatte eine signifikant negative Auswirkung auf das mikrochirurgische Leistungsvermögen. Koffein und Alkohol in kleinen Dosen zeigten keinen wesentlichen Effekt.